Заява Аб'яднанай грамадзянскай партыі у падтрымку грамадзян Ірана

Скрыншот відэа зь мітынгу падтрымкі іранцаў у Манрэалі

Аб'яднаная грамадзянская партыя выказвае салідарнасць з народам Ірана, які выйшаў на мірныя пратэсты, адстойваючы свае фундаментальныя правы і свабоды.

Мы глыбока абураныя паведамленнямі аб гвалце, рэпрэсіях, забойствах, масавых затрыманнях, а таксама аб абмежаванні свабоды слова і сходаў у дачыненні да мірных пратэстоўцаў. Недапушчальна, каб імкненне людзей да справядлівасці, годнасці і павагі да правоў чалавека сустракала жорсткія і бесчалавечныя меры з боку дзяржавы.

Беларусам асабліва блізкая і зразумелая сітуацыя, у якой апынуўся іранскі народ. Мы на ўласным досведзе ведаем, як аўтарытарны рэжым дзесяцігоддзямі выбудоўвае рэпрэсіўны апарат, заснаваны на страху, гвалце і беспакаранасці. Мы бачым, як падобныя рэжымы ператвараюць нашыя краіны ў пагрозу для суседзяў і пудзіла для іншых народаў. Мы разумеем імкненне іранцаў да свабоды, дэмакратыі і прававой дзяржавы. Дыктатуры непазбежна адкідаюць краіны назад, пазбаўляюць грамадства будучыні і не даюць магчымасці пабудаваць дэмакратычную, справядлівую, багатую і бяспечную краіну.

Мы перакананыя, што:

• права на мірны пратэст з'яўляецца неад'емным правам кожнага чалавека;

• любыя формы гвалту, рэпрэсій і пераследу па палітычных матывах павінны быць неадкладна спынены;

• міжнародная супольнасць абавязана даць прынцыповую і недвухсэнсоўную ацэнку таму, што адбываецца, і выкарыстоўваць усе законныя механізмы для абароны правоў чалавека ў Іране. Мы лічым недапушчальным працягваць пасіўна назіраць за тым, як рэжым забівае і пераследуе грамадзян Ірана, якія выйшлі на мірны пратэст супраць жорсткай дыктатуры. Маўчанне і бяздзейнасць толькі заахвочваюць гвалт.

Аб'яднаная грамадзянская партыя заклікае ўлады Ісламскай Рэспублікі Іран:

• неадкладна спыніць прымяненне сілы супраць мірных грамадзян;

• вызваліць усіх незаконна затрыманых удзельнікаў пратэстаў;

• спыніць прывядзенне ў выкананне смяротных прысудаў

• забяспечыць выкананне міжнародных абавязацельстваў у галіне правоў чалавека.

Аб'яднаная грамадзянская партыя выражае поўную падтрымку іранскаму народу ў яго барацьбе за свабоду, бяспеку і годную будучыню і пацвярджае сваю прыхільнасць да універсальных каштоўнасцяў правоў чалавека, дэмакратыі і салідарнасці паміж народамі.

ЗАЯВЛЕНИЕ

Объединённой гражданской партии в поддержку граждан Ирана

Объединённая гражданская партия выражает солидарность с народом Ирана, который вышел на мирные протесты, отстаивая свои фундаментальные права и свободы.

Мы глубоко возмущены сообщениями о насилии, репрессиях, убийствах, массовых задержаниях, а также об ограничении свободы слова и собраний в отношении мирных протестующих. Недопустимо, чтобы стремление людей к справедливости, достоинству и уважению прав человека встречало жестокие и бесчеловечные меры со стороны государства.

Беларусам особенно близка и понятна ситуация, в которой оказался иранский народ. Мы на собственном опыте знаем, как авторитарный режим десятилетиями выстраивает репрессивный аппарат, основанный на страхе, насилии и безнаказанности. Мы видим, как подобные режимы превращают наши страны в угрозу для соседей и пугало для других народов. Мы понимаем стремление иранцев к свободе, демократии и правовому государству. Диктатуры неизбежно отбрасывают страны назад, лишают общества будущего и не дают возможности построить демократическую, справедливую, богатую и безопасную страну.

Мы убеждены, что:

• право на мирный протест является неотъемлемым правом каждого человека;

• любые формы насилия, репрессий и преследования по политическим мотивам должны быть немедленно прекращены;

• международное сообщество обязано дать принципиальную и недвусмысленную оценку происходящему и использовать все законные механизмы для защиты прав человека в Иране. Мы считаем недопустимым продолжать пассивно наблюдать за тем, как режим убивает и преследует граждан Ирана, вышедших на мирный протест против жестокой диктатуры. Молчание и бездействие лишь поощряют насилие.

Объединённая гражданская партия призывает власти Исламской Республики Иран:

•       немедленно прекратить применение силы против мирных граждан;

•       освободить всех незаконно задержанных участников протестов;

•        остановить приведение в исполнение смертных приговоров

•       обеспечить выполнение международных обязательств в области прав человека.

Объединённая гражданская партия выражает полную поддержку иранскому народу в его борьбе за свободу, безопасность и достойное будущее и подтверждает свою приверженность универсальным ценностям прав человека, демократии и солидарности между народами.

STATEMENT

of the United Civic Party of Belarus in Support of the Citizens of Iran

The United Civic Party expresses its solidarity with the people of Iran who have taken to peaceful protests to defend their fundamental rights and freedoms.

We are deeply outraged by reports of violence, repression, killings, mass detentions, as well as restrictions on freedom of expression and assembly against peaceful protesters. It is unacceptable that people’s aspiration for justice, dignity, and respect for human rights is met with brutal and inhumane measures by the state.

Belarusians feel a particular closeness to and understanding of the situation faced by the Iranian people. From our own experience, we know how an authoritarian regime can spend decades building a repressive apparatus based on fear, violence, and impunity. We see how such regimes turn our countries into threats to their neighbors and sources of fear for other nations. We understand the Iranians’ desire for freedom, democracy, and the rule of law. Dictatorships inevitably push countries backward, deprive societies of a future, and prevent the construction of a democratic, just, prosperous, and safe state.

We are convinced that:

·        the right to peaceful protest is an inalienable right of every person;

·        all forms of violence, repression, and politically motivated persecution must be stopped immediately;

·        the international community has an obligation to give a principled and unequivocal assessment of what is happening and to use all lawful mechanisms to protect human rights in Iran. We consider it unacceptable to continue passively observing how the regime kills and persecutes Iranian citizens who have come out in peaceful protest against a brutal dictatorship. Silence and inaction only encourage violence.

The United Civic Party calls on the authorities of the Islamic Republic of Iran to:

·        immediately cease the use of force against peaceful citizens;

·        release all unlawfully detained participants of the protests;

·        halt the execution of death sentences;

·        ensure compliance with international human rights obligations.

The United Civic Party expresses its full support for the Iranian people in their struggle for freedom, security, and a dignified future, and reaffirms its commitment to the universal values of human rights, democracy, and solidarity among peoples.